[1r.] avendo visto p^artida dos libros sabidores ke trotan |² enos guizos dos adibdamentos ke |³ adibdan as pranetas e as aotras estrelas fisas sobre os |⁴ omes e sobre os tenperoes e das kousas enke se poden os omees |⁵ aporbeitar da estrolo¯giah per razon ke eu non faly^ee oun libro |⁶ ke nenyun dos (a)otros ke trotasen konprida mente sobre todas as [ ] |⁷ unibersidades das enpol[e]çias ke konprenden sobre todas estas |⁸ kous^as akomeçee de konpoer este libro dos ditos dos outros |⁹ e das kousas ke eu sobe e probey por razon e por proba de feito en |¹⁰ todos os ¯guizos unibersais de akesta çi(a)nça ke kony^esendo e |¹¹ kr^e(e)ndo ke e deus oun verdadero e kausa primeira e ke el |¹² pos vertudes naturais en^as pranet^as e enos outras estrelas |¹³ fisas vertudes obradeiras enos alementos e en todas kousas |¹⁴ kriadas e konpostas delas e aotro se ke pos vertudes n^aturais |¹⁵ enos ementos e en^as kous^as kriad^as delas pera reçeber as enprole |¹⁶ nçias das pranetas e das outr^as estrelas e ke pos vertudes |¹⁷ obradores de suas kalidades dos alementos ke obran os uos enos |¹⁸ outros e ke pos vertudes obradores enos alementos ke obran enos |¹⁹ kous^as konpostas delas e outro si kreendo ke e en su podereo de |²⁰ fazer milagres kuando el por been tever fora das razoes de tod^as es |²¹ tas kousas e asi se sege ke deu(s) fez kous^as enke os omees |²² podesen saber e entender algo de seus ordinamentos e dos seus po |²³ dereos segundo natura e ke retebe en se podereos eskondudos de nos |²⁴ p(e)ora fazer obras de milagres fora de todas as razoes ke os |²⁵ omees podesen alk^ançar por seus sentidos nin enos entendemento(s) |²⁶ deles kaber. e enpero por ke os omees avemos almas da razon |²⁷ e p(e)or petoas de ke non an as aotras animales devemos nos tr^abalyar |²⁸ por entender n^as obr^as da natura kuanto nos ma(i)s poderemos por |²⁹ razon umanal por as kousas ke alkançao os çinko sesos ke son |³⁰ enos omees segundo a graça ke de deus nos for enbiada e kon |³¹ esto saberemos algo d(e)as obras de deus e faremos a[on]r^as almaas

[1v.] çerka as dos an¯geos ke saben alguas kousas das obras de deus e as |² obras da natura poderl[a]s emos entender por as estrelas ke vemos |³ ke an kolores devers^as e korsos e alturas deversas e por o ke |⁴ veemos ke as pranet^as an kon¯gunçoes deversas ou espeitos dever |⁵ sos segundo ¯gom^etria ke obran demu[d]amento enos tenpor(a)es e eno ayre |⁶ enke se demudan os estabeleçementos e os estados dos |⁷ omees si[n]alada mente. ke por korso do sol sou avemos veraos e enbe[r]nos |⁸ e esteos e aotonos e avemos os frutos da tera en tenpos |⁹ sabudos e os dias grandes e pekenos en tenpos sabudos e a |¹⁰ friura e a kaentura en tenpos sabudos e enos dias pekenos ave |¹¹ mos a friura por ke mora o sol pokas oras sobre tera. e enos dias |¹² grandes avemos a kaentura por ke mora o sol muit^as oras sobre tera |¹³ [e]npero ke aas vezes veemos enos dias grandes mui grande friura i |¹⁴ en os dias pekenos mui grande kaentura. poy[s] d[e]sto entendemos |¹⁵ ke outras son en o çeu ke a[g]e(e)n ena kaentura da luz do sol e |¹⁶ ke ay outr^as estrelas ke enbargan a kaentura da luz do sol e |¹⁷ pera esto saber devemos seger as kareiras dos sabyos antigos das |¹⁸ das kous^as ke eles veron e probaron e das kous^as ke nos vemos e |¹⁹ podemos pro¯bar por visto de [n]osos olyos. e kero fazer este libro |²⁰ sete p^artes ena parte primeira trotareey kuantos son os |²¹ çeos e ke ay estrel^as e as propidades dos signos e dos termi(os) |²² e dos grados ke son ena esfera estrelada e das estrelas fis |²³ as grandes ke son ena out^aba ke e a esfera estrelada |²⁴ e as propidades das pr^anetas e das kas^as e das kon¯gonçoes e |²⁵ dos espeitos e das trasmudaçoes e dos reçebementos e dos |²⁶ [k]rips[t(i)]es delas e das partes ke son s^akadas por elas e das |²⁷ propidades das estrelas nobas ke pareçen alguas vezes e das komeoa(s) |²⁸ e das çintil^adaçoes e dos arkos ke pareçen en daredor dos lumiares |²⁹ e sobre tera e das propidades das krimas ke son enos sitos da |³⁰ tera e o ke adibdan k^ad^ah uah praneta e kada signo (e) e kada |³¹ kasa e os ¯guizos ¯geerais e as p^alabras e as probas dos

[2r.] sabyos. e ena parte segunda trotareey enos tenporais dos |² anos e en^as rebolaçoes dos anos e enos adibdamentos dos kripses |³ e das kongonçoes e dos ofegoçoes e dos outros espeitos das |⁴ pr^anet^as enos tenporais de kada tenpo do ano e das tenpestas e das |⁵ pr^anetas en k^ada ano e en k^ada tera e en^as rebolaçoes dos rees. |⁶ e e(i)na parte terçeira trotareey das naçenças dos omees e |⁷ das vidas e das mortes e das rikezas e da(o)s estados dos mestere(s) |⁸ e dos ofiçios e das propedades deles e das rolaçoes ke an os |⁹ uos kon os outros. e en a parte kuarta trotareey enos adi |¹⁰ bdamentos das rebolaçoes dosol sobre kada omen e das venturas |¹¹ ke lyes an de veer en kada tenpo e os enderençamentos e dos kasa |¹² mentos e das geras e das ledes o bralyas e das paç(z)es e das |¹³ avenças e das gan^anças e doenças e dos gozos e dos panos |¹⁴ e dos gados e b^asalos e dos tenpos ke se an |¹⁵ de kunprir os adibdamentos ke adibdaron as pranetas en^as naçenç^as |¹⁶ aos omees por seus enderençamentos. e ena parte kinta |¹⁷ trotareey das tremudaçoes dos reignos e das ley(e)s e de outros |¹⁸ estebeleçementos ¯geerais e as pobramentos das vilas e das |¹⁹ estrueçoes desas kousas de das geras gereais e dos esteramen |²⁰ tos e os pelegançoes e si eredan os filyos dos reyes o si |²¹ seran dese[e]redados e as rebolaçoes deles e os boos e os malos |²² ke veen en deles. e ena p^arte sesena trotareey in terogaçoes |²³ e enos eskoly^ementos das oras pera fazer as obras e as |²⁴ kous^as fisikales e en^as sabidurias das kous^as si son verdade o (o) |²⁵ mentira e o ke pode seer obrado e oke se segera das kous^as ke |²⁶ son en dubida. e ena parte setena trotareey pora toly^er doenças |²⁷ çelestrais asi komo febres e as doenças lunatikas e outra(s) |²⁸ doenças e pera avenças de mal kerenças e pera moly^er e sanyas |²⁹ ernias ah os poderosos e pora abonegar as konpresoes dos omee(s) |³⁰ e pera toly^eras tenpestas do ayre e pera m^atar a lagusta e as |³¹ outras serpentes danosas ou fazer as fugir do lugar ke ke¯germos

[2v.] e poeys ke eu por pos de trotar vertudes n^aturais ke deus |² pos en^as pernet^as e en^as outras estrelas konpon primeira mente |³ de saber de kousa ou kuais kous^as son n^atura e desai trotareey |⁴ das propedades eçençiales ke deus pos en^as pr^anetas e en^as aotr(^as) |⁵ estrelas segundo as naturas delas e non segundo vontade nin enten |⁶ demento ke a¯gan elas fazanos sinon tan sola mente por vertudes |⁷ naturais ke ay enelas as kuais vertudes obedeçen os elemen(tos) |⁸ e as kous^as konpost^as del^as asi komo e obedente o fero pera alegar |⁹ si ala pedra adiam^ante sin ke o fero nin a pedra diam^ante avian en|¹⁰ temento nenyun. ke si as pr^anet^as obrasen por vontade e non por n^atura |¹¹ neseçaria poys nos non poderemos seer çertos de seus adibdamentos |¹² ke non saberemos e keren obrar o ke nos por elas kuidamos ke obr |¹³ an opor naturao ou si ç non mais porke todos somos çertos |¹⁴ ke obran por natura e non por bondade poys açerte fokamos neos |¹⁵ ke seus adibdaments son neçesarios e ke non poden faleçer se |¹⁶ gundo ah natura sabuda salbo por os milagres de deus ke son sobre |¹⁷ akestes adibdamentos n^aturais. poy®«s konbe(i)n ke tenyamos mentes |¹⁸ e entendamentos as propidades e as naturas dest^as pranet^as e des |¹⁹ t^as estrela^as fisas e das outras kous^as sobre ditas e mais |²⁰ konprida mente ke nos podermos ke si nos non kaermos en ero de parte |²¹ das o(b)ras minguadas dos nosos entendementos çerto e ke non kaere |²² mos en ero por parte de demudamentos ke akaeçen en^as sustanç^as |²³ das pr^anetas o das outr^as estrelas fisas. ke en^as eçenças (sust[a]nçias)|²⁴ de seus korpos non akaeçen nenyuos demudamentos maais el^as kon |²⁵ suas propedades n^aturais e kon suas kon¯gonçoes e kon suas es |²⁶ peitos e kon suas tremudaçoes e kon seus mobementos ke se e velyen (par[...ç]) |²⁷ de uas estrelas fisas e van ah outras e kon seu estar |²⁸ on çer[k]os sobre ah tera eo sobre aguah demudan os alementos e |²⁹ as kous^as kriad^as del^as e fazen ¯geraçon e e koronpeçoes n^aturaais |³⁰ eneles [begin G-L 1953] todo o ke n^atural e en duas maneiras. ah primeira |³¹ n^atura n^aturante e akesta n^atura e deus, o ke da o see(r)

[3r.] das kous^as: ah natura segunda e n^atura n^aturada e e os çeo(s) |² e as estrel^as e as pr^anet^as, e os alementos e as kous^as krea |³ d^as deles. e todo o ke e obrado e e n^atural. ou e n^atural segundo |⁴ os sekretos da n^atura n^aturante. asi komo os milagresde deus. o(u) |⁵ e n^atural segundo o ke e manifesto ena natura n^aturada asi komo ah |⁶ ¯gerenaçon e ah koronpeçon, e as o(u)tras kous^as ke veemos en k^ada |⁷ diah onde nin ay kousa non obra ke se¯ga fora de natura ka ou se |⁸ ra ena n^atura n^aturante ou sera ena n^atura n^aturada. e outro si |⁹ non ay kousa ke se¯ga kontra n^atura n^aturante. por ke nenyun non pode |¹⁰ dizer ke ay kousa ke se¯ga kontra n^atura salbo inde ke poden dizer |¹¹ ke ay kous^as ke son ah[o] kontrayro do ke nos sabemos ena n^atura |¹² n^aturada. mais non ay kousa ke se¯ga kontra ah n^atura n^aturante ka |¹³ deus o poderoso non ah kontrayro e si kontrayro oubese non seriah |¹⁴ poderoso eno ke el fose kontr^ayrado el e o poderoso e todo |¹⁵ e enel sin nenyun kontr(a)yrador. el e kriador e autor e dador |¹⁶ del seer todo o ke e. e el kri[]o os çeos e as estrelas e as |¹⁷ pr^anetas ke nos veemos e entendemos seus mobementos e suas |¹⁸ obras por ke ¯gegamos ah entender algo das kous^as ¯geeraais ke |¹⁹ son de ve[]er. e el kri[]o os alementos enke nos veemos demudame |²⁰ ntos por as [e]nfulençias destes korpos çeleçtri aais kuando |²¹ eles son en kon¯gonçoes ou en espeitos çertos por ¯gometriah |²² e ke entendemos o ke ah de akaeçer enos alementos kuando as |²³ pr^anetas foren en semelya¯bees kon¯gonçoes ou espeitos out |²⁴ tras vezes: esta verdadeira sabiduriah dos est(o)rolegos ke sa |²⁵ bemos algo en^as kous^as ke son de veer sabemolo por tres razoes |²⁶ por kuanto de eresm^atika dos mobementos dos çeos e das pr^anet^as |²⁷ ah segunda por ededas de ¯gometriah das figuras dos çeos e dos |²⁸ espeitos das pr^anet^as. ah t(e)rçeira razon sabemos o por as konpreso |²⁹ es das pr^anetas e das outras estrelas segundo as n^aturas |³⁰ de suos kolores segundo ke as veemos por a vista do olyo e se |³¹ gundo o probaron de feito dos sabios ke son p^asados komo ke as

[3v.] estrelas ke son vermelas de kolor entenderon ke eran kaentes e |² sekas de n^atura asi komo mares. e entenderon por suah kolor ke adi |³ bda sobre as kous^as fogaais e sobre os termios e sobre as |⁴ s^angres e o ke semelia ah esto. e a¯garon o asi por pro¯ba de feito. |⁵ e outro si entenderon os sabios ke as estrelas br^ankas asi |⁶ komo merkurio ou ah luah ke eran frias e ke adibdan aguas e |⁷ ne¯bes e todos a¯gegasmentos de uas kous^as kon outr^as. e ou |⁸ tro si entenderan os sabyos ke as estrelas amarelas de kolor |⁹ de oyro asi komo o sol ou ¯gupiter (o)u venus ke son de n^atura kaente |¹⁰ kon umidade e ke adibdan sobre os metaais e sobre o ayre. e o |¹¹ tro si entenderon os sabyos ke as estrelas negras asi komo |¹² s^aturno ke son frias e sekas e ke adibdan sobre ah tera e os |¹³ outros esterkos e as kous^as mort^as asi ke por est^as kuatro |¹⁴ kolores p^asaron ah entender e ke adibdan as pr^anetas sobre os |¹⁵ alementos e sobre as kous^as kriadas deles e a¯garono asi por |¹⁶ de feito. e ainda entenderon ke as pr^anetas ke son de n^atura |¹⁷ de ayre e de aguah ke adibdan gobernaçon asi komo ¯gupiter ou sol |¹⁸ o venus e merkurio e ah luah. e ainda vemos o asi ke todos |¹⁹ os animales son enos lugares do ayre e da aguah. e entenderon |²⁰ ke as pr^anet^as ke son n^atura de fogo ou de tera ke adibdan koropeçon |²¹ asi komo s^aturno e mares e ainda vemos o asi enos lugares da |²² tera onde non entera ayre nin aguah nin se kriah e ningun animal. e |²³ segundo esto asi eno fogo. e por taais razoes komo est^as |²⁴ p^asaron ah entender os sabyos algo das kous^as ke son de veer. |²⁵ inde digo eu ke todas as kous^as da n^atura n^aturada son apraça |²⁶ d^as e an apraçamento as uas kon as outras por uah de |²⁷ kuatro kous^as ou por as duas delas ou por as tres delas ou |²⁸ por todas kuatro: ah kousa primeira e propr[](r)çon. ah |²⁹ kousa segunda e ah relaçon. ah kousa terçeira |³⁰ e konposiçon. ah kousa kuarta e konpreçon. e digo ke os alementos |³¹ e as kous^as kreadas deles en estes apraçamentos (konoiniançias) kon as

[4r.] estrelas mour mente kon as pr^anetas por ke elas son mais çer |² kaas ah os alementos mour mente ah luah ke e maais çerkaah ah |³ os alementos komo vemos ke as kon¯gonçoes e as opi¯giçoes e ah |⁴ os kuartos das lunaçoes ke se demudan os tenporais e ke se reno |⁵ ¯ban ventos e ¯gubias e nebes e y^elos e solanos. e asi e entendudo ke |⁶ os elementos an apraçamentos (konoiniançias) kon as pr^anet^as e ke ela son obedentes |⁷ ah elas por as kuatro kous^as ditas. e ke os alementos son reçebido |⁸ res das enfuluneçias das estrelas e akelas elstrel^as kon suas |⁹ enfolebenças son obradores enos alementos. onde se sege ke kualker |¹⁰ dest^as kous^as desta n^atura n^aturada pode fazer ou en ela seer |¹¹ feita demostraçon das kous^as ke an de veer per kualker das kuatro |¹² kous^as sobre dit^as por as kuantias das propoues ke an uas |¹³ kous^as kon as outr^as en suas konpo¯geço(e)s ke suas konpreso |¹⁵ es mour mente podemos tomar demostraçoes das kous^as ke an |¹⁶ de veer en^as kous^as desta n^atura n^aturada en akelas. aken os ale |¹⁷ mentos obedeçen por n^atura asi komo dito do fero ke e mobido e su |¹⁸ n^atraido per ah vertude de pedra diam^ante e por as kuatro kous^as |¹⁹ dit^as en akelas ke son ah kousa primeira segundo ah vista do olyo |²⁰ e kousa terçeira suçedente ah n^atura n^aturante e ke [nt]r ela(s) se |²¹ demudan segundo n^atura. kero dizer os alementos e todas as kous^as |²² kriadas deles ka por çerto veemos ke as enful^eneçias das estrel^as |²³ e das pr^anet^as ke demudan os alementos por neçesayra kousa e |²⁴ ke en algo demuden as animalias ke son konpostas e kriadas dos |²⁵ alementos mour mente enos korpos dos omees por ke ay en eles |²⁶ virtudes relatibas aas virtudes das pr^anetas ke en nenyuo |²⁷ das outras animalias. e por razon ke os omees son aprilyados |²⁸ pora reçeber demudamentos mas a¯ginya ke outr^as animalias por |²⁹ kuaais ke das muyt^as vertudes ke son enos omees. ainde digo ke toda |³⁰ kousa neçesarya kous^as ly^es adibdan segundo as n^aturas del^as suas |³¹ enfulneçias e segundo as n^aturas de akelo ke poden os omees reçeber

[4v.] das enfulneçias e ainde en^as pernet^as e en^as outr^as estrel^as |² podemos tomar demostraçoes dos demudamentos ke akaeçen enos |³ korpos konpostos dos alementos por ke as pr^anet^as e as outr^as |⁴ estrel^as kausan reno¯bamentos e demu¯damentos ke akaeçen enos |⁵ alementos por as pr^açeres ke an en oun por as kuatro kous^as sobre |⁶ dit^as ou por kualker delas poys ke asi e tro(a)reey dos çeos e das |⁷ outr^as kous^as ke primeiro per pos: |⁸ dez son os çeos en ke a¯gamos virtudes. o primeiro çeo e o |⁹ da luah. por ke e o mais çerkao ah nos o segundo çeo |¹⁰ e o de merkurio e e sobre o çeo da luah. o terçeiro çeo e o |¹¹ de venus e e sobre o çeo de merkurio: o kuarto çeo e o do sol e |¹² sobre o çeo de venus: o kinto çeo e o de mares e e sobre çeo do |¹³ sol. o seisto çeo e o de ¯gupiter. e e sobre çeo de mares. o seteno |¹⁴ çeo e o de s^aturno e e sobre çeo de ¯gupiter. o oitabo çeo e |¹⁵ o das esfera estrel^ada en ke estan as estrel^as fisas e e so |¹⁶ bre o çeo de s^aturno. o no¯bio çeo e ah esfera ke e nomeada |¹⁷ primeira o bebel e e aki traze tod^as as esferas dit^as de oriente |¹⁸ ata okçedente. e faze amaneçer e anoiteçer en^as sete keremas |¹⁹ e ao entendemento de todos os sabyos e krara e sin estrel^as |²⁰ ou kon suas estrel^as non sus vistas. e nos non podemos trautar |²¹ si non de akelo ke alkançamos por ah vista de nosos olyos ou |²² por razon n^atural. e o dezeno çeo e ah esfera fisa en ke son fisos |²³ os ayses da esfera primeira nobre e koa¯go çentro desta es |²⁴ fera dezena e fiso o çentro da tera e k^ada oun do nobe çeos mobib |²⁵ les en ke ay estrel^as. e os çeos enke ay estrel^as teen os |²⁶ çeos en ke ay estrel^as. e os çeos enke ay estrel^as teen os |²⁷ aysos deversados dos aysos dos çeos en ke non ay estrel^as. e |²⁸ os çeos en ke non ay estrel^as os mais deles moben se ah o kontr |²⁹ ayro de os çeos estrelados. e os çeos estrelados ke an |³⁰ o(u)tros çeos kraros mui mobibles son ah esfera oytaba e ah |³¹ esfera de merkurio e ah esfera da luah ke an outros çeos kr-

[5r.] kraros ke se moben deles ah o kontrayro ke os çeos e |² del^as se moben os çeos estrelados. e ah esfera nobena |³ e os outros çeos sin os tres ke disimos todos an çeos kraros |⁴ ke non ay estrelas e os çeos estrelados son ençentros enos |⁵ çeos kraros. e ah esfera nobia e ençent^ada do çentro da tera |⁶ ke e eno çentro da esfera dezena. e ena esfera nobia e ah esfe |⁷ ra oyt^aba estrelada outro si ençentra do çentro da esfera |⁸ dezena e do çentro da tera. e porke ah tera e alemento muy espeso |⁹ e duro e derebolverse mantense çerka de en suas propias virtudes e |¹⁰ çentro da esfera dezena afirme fisa infinida. e por ke ah aguah |¹¹ e alemento mais kraro ke ah tera e e friah e umida e suas |¹² propias kalidades konpresionales e por razon ke toda luz e kaente e |¹³ por ke ah aguah se manteen en suah forma kon ah friura e se disolbe |¹⁴ kon ah kaentura e perde suah forma e (se) torna en forma de ayre por |¹⁵ todas est^as razoes ah de fu¯gir ah aguah ah o lugar mas |¹⁶ alongado de todas as luzes das estrelas fisas e o lugar mais |¹⁷ alongado delas e o çentro da esfera nobena asi esta ah aguah |¹⁸ eno çentro da esfera nobena porke esta igual mente alongada de |¹⁹ todas as estrelas fisas ke son ena esfera oyt^aba. e ah |²⁰ esfera oyt^aba e ah nobea son ençentras ena esfera dezena fisa |²¹ e ah tera esta eno çentro da esfera dezena porke e ah tera de tal |²² propidade ke non ly^e toly^e muyto ah kaentura. suah forma e asi ah de |²³ seer por força ençentro da aguah do (esçentriko) ençentro da tera. e por ke |²⁴ ah tera e ah aguah an os çentros deversos e ah tera deskoberta |²⁵ de aguah de uah parte. e ah tera koberta da aguah da p^arte ke e seu |²⁶ ençentro fora do çentro da tera. ka si ah tera e ah aguah anbos |²⁷ oubesen oun çentro ou çerkariah ah aguah enos ¯bales da tera |²⁸ e si ah aguah ¯gobese enos ¯bales da tera po(e)is ah tod^as p^artes da |²⁹ redondeza da tera a¯garan islas deskobres e seriah a aguah meos |³⁰ da tera e e falado por çerto ke non e eskoberto de tera mais de qfi>b [172] |³¹ graos de suah redondeza e ke ah aguah ah mayor soporpeeçion ke ah

[5v.] tera. asi entende ke o çentro da aguah e fora do çentro da tera komo |² probareey eno libro das esferas e non e aki pora ke alongar en esto: |³ e ah esfera oytaba e estrelada de muytas estrelas |⁴ fisas ke alguas pareçen grandes e alguas |⁵ pekenas ah vista do olyo e alguos sabyos diseron ke as grandes ke |⁶ son çerkaos anos e as peken^as ke son alongadas de nos eno gordo desta |⁷ esfera e outros ouberon ou penenyun ke kada estrela fisa |⁸ e un seu çeo ap^artado e ke seu mobemento de kada uah e tan poko |⁹ asi komo son alongadas de nos toda viah meos ke en longos tenpos non vee |¹⁰ mos deversidade nenyuah ou poka en elas e enos e asi komo si |¹¹ tod^as estevesen en oun çeo e siker se¯ga o oun verdade ou |¹² outra ke poko demudamento nos pode naçer dos pekenos mobemento. e |¹³ esta esfera oi(i)taba partirona os sabios en 12 partes eno a |¹⁴ es un suas ima¯ginaçoes porao çerko enke koren as pranetas |¹⁵ e nombraron le zodiako e veeron en kada uah desas doze partes |¹⁶ estrelas deversas kolores e a¯guntandoas as uas kon as outr^as |¹⁷ a kada uah deasa doze partes fazen figuras deversas e nomear[e]on |¹⁸ akada parte segund(o)a o nome das animalias ou kous^as ke en elas |¹⁹ ima¯ginaron e tuberon mentes en suas naturas e en suas propidades |²⁰ e a¯garon ke akelas figuras çelestr(r)iaais ke eles ima¯ginaron ke |²¹ avian virtude sobre as animalias ke son semelyabes ah akelas figuras. |²² onde dise tolomeo eno çentilo¯gio. as karas deste mundo son some |²³ tidos aas kar^as çelestriaais e nomearon ah est^as doze partes |²⁴ signos e komeçaron akontar des da rouda okençal kontra parte |²⁵ de sentrention doze p^artes iguaais eno zodiako e nomearon asi ayres |²⁶ tauro ¯gemeni kançer leon virgo libra eskorpion sageit^ario k^apikornio |²⁷ akayro piçes. e probaron e estes signos propidades ap^artad^as |²⁸ e en felenças deversas ke dividan as pr^anet^as e nos uos signos ke en |²⁹ os outros e probaron ke eran de tres en tres komo de uah natura |³⁰ asi komo ke ayr^es e leon e sa¯getayro ke son kaentes de natura de

[6r.] fogo e orentais e son tripeleçedasde do sol eno diah e de ¯gupiter ena noyte |² e oke adibda fogo mais propiah mente e leon e ta(a)uro e virgo e ka |³ pikornio son sekos de natura de tera e meredenoaais e tripeleçedade de |⁴ venus eno diah e da luah ena noyte. o mais seko e virgo. e ¯geemeni |⁵ e libra e akario son frios de natura de ayre e okçidentaais e tri |⁶ peleçedade de s^aturno eno diah e de merkurio ena noyte. o mais frio |⁷ e akaro. e kançer e eskorpion e piçes son umides de n^atura de |⁸ aguah setretentinoais e tripeleçedade de venus eno diah o de mares |⁹ ena noyte. o mais umido e piçes. e pro¯baron outras kous^as sob |¹⁰ re ke adibdan estes signos agoriah de reey: ayras adibda |¹¹ sobre os reiy^es e sobre os regnados e sobre os ofiçi |¹² ais dos reies e sobre ah ¯gustiça e as geras e ah paz e as paren |¹³ tias e adibdan sobre os gaados mour mente os gaados karneiros |¹⁴ e adibdan kous^as vermelyas kraras. e adibda sobre as k^abeças das |¹⁵ animalias. e adibdan oyro e prata. e lanças e e-fogal e maskulino |¹⁶ e diurno e orenal e adibda estabeleçementos de reiy^enos e tras |¹⁷ mudaçoes de renados. e o ke-n^açer kuando este signo for açedente |¹⁸ sera sanyudo e lidador e bralyador a([o])u gerero e in¯genyoso de ma |¹⁹ os e kobeçoso de oyro e de prata eo ori¯bez e sera pereso e eyr |²⁰ ado de reeye avera door da kabeça e el kausara suah morto e |²¹ sera marineiro ou adelantado e matador ou karneseiro e adibda |²² sobre os prazos dos rey(e)s e seus negoçios: tauro adibda |²³ sobre os parlados e sobre donas e donzelas e akelas |²⁴ ke tra¯gen kous^as do(u)radas enas kabeças e adibda oyro e pra |²⁵ ta e margaritas [p]reçadas e kousas brankas e kous^as de mor |²⁶ adas [br] nobres e kasamentos e tanger estormentos de ¯gograis |²⁷ e çençeros e gaados bakunos e adibda çidades e as kous^as ke|²⁸ perteçen aas mulyeres e adibda degolamentos e doenças en^as g^argant^as |²⁹ e tereo te femenino e nokturno. suah parte e meredion e o ke nacer|³⁰ enel sera mui poderoso si naçer de noyte. e si naçer de dia sera men|³¹ tiroso e p^ereso e ¯gagado de fero e tra¯baliador e adibda sobre as

[6v.] çidades ke son en tera firme. e sobre dine(i)ros de oyro e de prata |² muy grandes e rikezas e erdades e çidades. ¯geemeni adibda |³ sobre os konpaneiros e konpanyas e ¯gentes e po¯boos |⁴ e k^abildos e ermandades e konfrarias e freirias e frades e |⁵ rele¯goses e espadas e ¯gegos de sabidurias e k^art^as e mer¯gandias |⁶ de kous^as ke son de dar e de tomar antre os omees e kont^as e es |⁷ krituras e peoes e çervos e çençias de filosofiah. e adibda |⁸ sobre os braços dos omees e sobre as maos e sobre os koite |⁹ los e e ayral e maskulino e diurno suah p^arte e okçidental. e |¹⁰ o ke naçer en el sera letrado ou eskre¯bao ou ¯gometreo ou |¹¹ meesteiral de maos e vera ah onra antre os seus ou avera |¹² ofiçio pubriko e sera tan¯gido de enfalensiah. e adibda sobre os |¹³ frutos tenporais e as vestiduras viadas e aligamentos e amiz |¹⁵ dades e konfrarias e rele¯gioses e espetalidades. kançer |¹⁵ adibda sobre o mar e sobre os rios grandes e sobre |¹⁶ as na¯bes e sobre os marineiros e sobre as fontes korentes e |¹⁷ sobre os banios e sobre as kous^as ke son s^akadas de aguah ou ke |¹⁸ obran en aguah e sobre as çidades ke son çerka do mar o(u) dos rios |¹⁹ mui grandes ( ) e adibda sobre as ley(e)s e sobre as kreenças e sobre |²⁰ ah boah fee e sobre os espritos boos e as esprituli[](d)ades |²¹ e adibda sobre os paes tenporais e sobre paes brankos asi |²² komo o aroz e o melyo e a çe¯bada e adibda sobre os paes |²³ brankos e sobre os linçouos e sobre o al¯gofar e ah prata e |²⁴ os metais brankos e sobre as konpanyas e adibda preitos |²⁵ e e akatiko e femenino e nekturno e suah parte e setentrion |²⁶ o ke naçer enel sera onrado e le¯geiro de ensenyar. e onrada |²⁷ sobre aguah e el guanyara seu aver. e sera en¯genoso en kar |²⁸ pintariah ou en meestriah de na¯bes e adibda rikeza de mobles |²⁹ e de dineiros e os feitos do omen: leon adibda sobre os pode |³⁰ rosos ke an poderios sobre as ¯gentes e sobre os alkeides ou |³¹ os mayorais ou os senyores das çidades das ¯gentes e adibda

[7r.] sobre o trigo e sobre oyro e metais e k^anpais e orgaos e enre |² ¯gas e fogos e kandeas e kandeas e kous^as reluzentes e virtudes |³ e kas^as de oraçon e adibda sobre animalias feras e sobre as |⁴ mui balentes e fogos e kandeas e kous^as reluzentes e virtudes e ka |⁵ s^as de oraçon e adibda sobre animalias feras e sobre as mui bale |⁶ ntes. e fogal e maskulino e diurno e orental e adibda kolor vermelya |⁷ kon negrura. e o ke naçer enel ou ou¯ber lumiar en el en suah |⁸ naçença sera poderoso e ornado e konkeredor e avera enemigos ou |⁹ mal kerentes e sera forte ¯boontade e afinkado en suas obras |¹⁰ e adibda sobre os reyes. e sobre o kondes e os dukes e os |¹¹ prinçipes e sobre os omees fortes de grande poder. e sobre as |¹² enre¯gias katedrais. virgo adibda os moesteiros e as kasti |¹³ dades e os reli¯giosos e as reli¯gian^as e libros e çeenças |¹⁴ çelestriais de teolo¯giah e as seenças divinyales e estrolo¯giah |¹⁵ e sobre as u¯b^as e as frut^as t^ardiny^eras e adibda dineiros de oyro |¹⁶ e de prata e negros e e trio feminino nokt^urno suah parte e mere |¹⁷ dion suah kolor parda ou k^amily^enada. e oke naçer en el sera de kora |¹⁸ çon espaçoso e kasto e leal e non avera filios e si os ou¯ber |¹⁹ morir lyan en suah vida e sera sa¯bedor das kous^as ke an de veir ou |²⁰ agoreiro e letrado ou escribaao e ¯gometrio o e avera negoçio |²¹ en kasa del reey ou de senyor: e adibda santidades e estabeleçe |²² men[t]os e serviços de deus e porol das ¯gentes: libra adibda |²³ sobre as leyes e sobre os ¯guizos e sobre alkeides e sobre |²⁴ os preitos e keresatikos e segulares e sobre os averes de peso |²⁵ e sobre as kontidades e sobre as labores de seda e sobre ¯goyas e |²⁶ çintas e bonsas e sobre donas e donzeles e sobre as kous^as ke |²⁷ perteçen aas muly^eres e as kous^as longas e as kous^as kolgadas |²⁸ e k^asamentos e temenençias e b^alanças e o ke sege ah esto. e e |²⁹ ayral m^askulino diurno e suah parte e okçidente suah kolor baria(h) |³⁰ e o ke naçer enel sera trabalyador e gostiçoso e dereiteiro e tan |³¹ ¯gido de efolensiah e sera luitador e trebelyador kon armas e tan¯gedor

[7v.] de estormentos e maniara prata e kausara suah morte e adibda |² ir rikeza de mobles e de merkadores e vestidores de muytas kolores. |³ eskorpion adibda sobre as geras e sobre os mal feitores e |⁴ sobre os fereiros e os ke l^ab^aran kon m^artelo e sobre |⁵ os ke basteçen as treeçoes e as mentiras e sobre os robadores |⁶ e os ladroes e os m^atadores e os k^açadores e os peskadores |⁷ e os k(a)rneçeiros e sobre [os] ke usan de enganos e sobre os ser^angrinkos |⁸ e os meçestrais de fogo kon aguah e sobre os batedores e sobre os |⁹ konfaçionadores e os sofistikadores e sobre as alkimistas e adi |¹⁰ bda lesarias e soçidades e falsidades e obras e kous^as fals^as |¹¹ e trasai¯gos e serpentes e pozos e tusikos e tabernas e kous^as |¹² mortiferas e e signo akatiko femenino nokturno. suah parte e setri |¹³ tinoal e suah kolor vermelya kon negrura. e o ke naçer en el sera mentiroso |¹⁴ e g^anador e treedor e kaira en ira del reey ou de pobao ou todo |¹⁵ e sera en formezo e sober¯bio e bralyador e lidador e matador |¹⁶ e adibda bralyas e enemiztades e sanyas e pozos e pelagos e |¹⁷ eskarneios e de bendizes e todos maldades e iras e pobrezas e |¹⁸ eçkindades e koroçoamentos e an seas e krianes e omeçidos e |¹⁹ karteles e prisiones. sa¯getario adibda sobre os k^abalos |²⁰ e sobre os beesteiros e sobre os tesedores e |²¹ adibda ostes e batalyas e k^abalos e rikezas e todas rikezas e e |²² signo e e signo fogal m^askulino diurno sa parte e orente e o ke |²³ naçer enel nunka sera pobre e avera muytas amigas e pokos amigos |²⁴ e sera ¯gagado ena k^abeça e enos lonbos e sera alegre e kantador |²⁵ e adonar sel(i)an bestas de k^a¯balgar e sera beesteiro ou arkeiro |²⁶ e vinyador ou k^anbador. e adibda bestas de k^a¯balgar e armas |²⁷ e panos indios e k^amelinos e kous^as mui grandes e adibda sobre |²⁸ os de p^aresiah. k^apikornio adibda sobre os aldeeos e sobre |²⁹ os l^abradores da tera e sobre os moyros e sobre |³⁰ os koly^enes e sobre os sayoes e mereny^eros e sobre os roibadores |³¹ e sobre os meesterais e sobre as montes e as teras e os

[8r.] lugares altos e os ermos e os gaados kabronos e os montes e |² as bestas feras. e e tereo e femenino e nokturno e meredeonal e suah |³ kolor negra. suah rikeza e poka aas vezes de grandes kontias de aver aas |⁴ vezes pobreza e minguah. e o ke naçer enel sera trabalyador e in¯genoso |⁵ e mesteral de maaos e sera fiel e verdadeiro e ly^ebeiaao kontra mulyeres |⁶ ke tera uah e kobeçara outra e sera mesurado e largo de koraçon |⁷ e venturado en gaados e en k^abalos ro¯beaais. e si for filio de rey |⁸ mantera o reynado de seu padre ah direito. e si for outro omen far^ah |⁹ longos kaminyos e morira en teras alyas e sera ferido de fero ou de |¹⁰ tusiko e seu esalçamento sera kon rey^es e kon senyonres e adibda |¹¹ dineiros negros e vestidores negras e todas kous^as negras e kort^as |¹² e pekenin^as e eskoridades e teebras e lisuras e kous^as de mal |¹³ olor. e adibda ermitaos e omees ap^artados akario adibd(a) |¹⁴ sobre os ¯gudeus e sobre os ser¯bos e pesoas vees e |¹⁵ b^arkeiros e ortelaos e molineiros e otros e moenyos e os |¹⁶ lugares por o koren aguas oke estan sobre aguas e adibda averes |¹⁷ eskondudos e kaus^as eskondud^as son tera arial e m^askulino e di |¹⁸ urno e suah parte e okçidente. e o ke naçer enel sera departido(r) |¹⁹ de razoes e avera muytos amarguras en seu koraçon e p^asara muyt^a(s) |²⁰ koytas e pobrezas e avera enemigos e mal kerentes estranyos e |²¹ avera doenças en^as pernas e en^as kadeiras e avera ventura de k^abalos |²² brankos e negros e seu esalçamento sera por ley e por feytos. |²³ e adibda enemizdades e negoçios kon os enemigos da ley e adi |²⁴ bda ley^es dos oratoryos. piçes adibda sobre m(a)rineiros e sobre |²⁵ kamineiros e sobre merkadores e sobre b(a)rkeiros e peskadore(s) |²⁶ e fisikos e espeçee(i)ros e sobre tod^as as kous^as nobres e de b(o)on |²⁷ olor e adibda sobre rainyas e donzelas fermosas e kous^as preç |²⁸ adas e no¯bres e odiferas e meluzenyadores e adibda kasamento(s) |²⁹ e kaminyos o rios e peskadores e akatiko e femenino e nokturno |³⁰ e setretrinoal. e oke naçe enel sera krerigo ou nu(n)ka sera pobre e se(ra) |³¹ onrado e senyorador. suas [g]an^anças seran sin tr^abalyo e si for de

[8v.] lia¯gen de rey^es sera rey e si for outro omen suah p^alabra sera u¯bida |² e guardada ou sera ç^aapateiro o avera doença enos pees por ke es(te) |³ signo adibda sobre os pees e adibda dineiros e rikezas de mobees e paze(s) |⁴ e ave e[n]ças e amores e amizdades e akonpanyamentos e onras. |⁵ e estes 12 signos kada un adibda sobre as partes do korpo do |⁶ omen segundo probaron os antiguos. asi komo de ayr^as |⁷ ke adibda sobre ah k^abeça de omen. e tauro sobre o [p]eskoço e g^arganta |⁸ e ¯geemini sobre as maos e sobre os braços. e kanç[]r sobre os |⁹ peitos. e leon sobre o estomogo. e virgo sobre as virilias e sobre ah |¹⁰ natura. e libra sobre as kadeiras. e eskorpion sobre os musalos |¹¹ e sa¯getario sobre as rodilyas. e kapikorno sobre as kosas. e aka |¹² rio sobre as ¯garetes. e piçes sobre os pees. e estes 12 signos |¹³ os 4 deles son ditos mo¯be¯bles e son ayr^as e kançer e libra e kapikor |¹⁴ nio e adibd[a]n kous^as ke se mo¯ben e se kontinuan. e os outros |¹⁵ kuatro deles son ditos fisos e son [t]auouro e leon e eskorpion e ak |¹⁶ ario e adibdan sobre as kous^as perdoa¯bees e sobre as kous^as es |¹⁷ ta¯bees ke non se mo¯ben. e 4 deles son ditos tr^astornados e son ¯geemini |¹⁸ e virgo e sa¯geiterio e piçes. e adibdao sobre as kous^as ke se mo¯ben e |¹⁹ se testornan de li¯geiro e adibdan kousa de muytos korpos ou de muyt^as |²⁰ kous^as. e en esta esfera oitaba veron os antigos muyt^as estrelas |²¹ deversas en kolores e deversas en grandezas e ke tolomeo konposo |²² seis ordees delas por suas grandezas ou por suas alturas ke as |²³ uas se¯gan maais alt^as ke as outr^as e nomeu muytas del^as por |²⁴ nomes senalados e nomeeu en ¯geyral uah orden delas e ¯gamou as |²⁵ primeiras porke pareçen as mayores. oke si estan mais baisas |²⁶ keas outr^as e nomeu outra orden as kuart^as e outra orden as |²⁷ kintas e ah outra orden as sesenas. e os indianos porke son |²⁸ en tera orental e arenota e non se le¯bantan dela bafos espetos |²⁹ poden veer de kada diah mais krara mente as estrelas pekenin^as ke non |³⁹ nos. e ah orden primeira e ah segunda destas estrelas ¯gusero posere|³¹ n^aly^as nomes e fizeron libros de suas propidades de kada uah delas: mais

[9r.] k^ataraon ah orden terçeira e a¯garon ke as mais das estrelas fis^as ke |² e son en kada signo ke son de kolores deversas en kada signo e ke suas ko |³ lores akorden kon as kolores das pr^anetas. e deron ah kada uah pr^aneta per |⁴ kas^as ah os signos ke as estrelas terçeiras deles son semelya¯beles |⁵ as kolores das pr^anetas. e asi komo ke deron ah kapikornio e akario |⁶ ah s^aturno por kas^as. e deron ah sa¯geitario e ah piçes ah ¯gupiter |⁷ por kas^as. e deiron ah ayr^as e ah eskorpion ah mares por kas^a[s] e |⁸ deiron ah taauro e ah libra ah venus por kas^as. e deiron ah ¯geemini |⁹ e ah virgo ah merkurio ah leon por kas^as. e deiron ah kançer ah luah por kasa |¹⁰ e deeron ah leon por kasa ah osol. e ah osol e aluah non lyes |¹¹ deron mais de senyas kas^as per razon ke k^ada oun deles e komo semely |¹² a¯beliah outro e ah kasa oun e kasa meor do outro e |¹³ kada uah del^as outras pr^anet^as komo ker ke alel^as deron duas ka |¹⁴ s^as non an atan grande poder uah komo en^as outras ke ah kasa |¹⁵ maior e enke ah mayor poder s^aturno e akario. e ah kasa mayor |¹⁶ de ¯gupiter e sageitario e ah kasa maior de [ma]res e eskorpion |¹⁷ e ah kasa maior do sol e leon. e ah kasa maior de venus e libra. e |¹⁸ ah kasa maior de [m(e)rku]rio e virgo. e ah kasa maior da luah e kançer. |¹⁹ e os angonos indianos k^ataron ah orden kuarta das estrelas |²⁰ fisas ke son ena esfera oytaba e a¯garon outro si estrel^as |²¹ ke alguas delas en alguos signos ke semeli(y)an as pr^anetas en suas |²² kolores. e ordenyaron ke libra era esalçaçon de ¯gupiter moor mente |²³ en doze graaos e ke era kançer ençalsaçon do sol moor mente |²⁴ e 15 graaos e era kapikornio ensalçaçon de mares mour men |²⁵ te en [2]1 graos. e ke era ayr^as do sol moor mente en 19 |²⁶ graaos. e ke era piçes esalçaçon de venus moor mente en [ ] graaos: |²⁷ e ke era virgo en salçaçonde merkurio moor mente eno terçeiro graao |²⁸ e ke era taauro ençalçaçon da luah moor mente eno terçeiro graao |²⁹ e tuberon en esto mentes os sabyos e falaron ke as pr^anet^as ke e |³⁰ ran en sias kas^as segundo dito e ke adibdan suas propidades melyores |³¹ muy kon grande força po¯derosa mente. e outro e a¯garon ke as

[9v.] pranet^as ke eran en suas es^alçoes ke adibdan ensalçamentos e |² alegrias segundo suas naturas komo adiante direy e outrosi tuveren |³ mentes os sabyos ena kinta orden das estrelas fisas e veron ke |⁴ as estrelas desta orden ke son en ayres e as ke son en sa¯geit^ario |⁵ e as ke son leon ke eran komo de uah n^atura e ¯gamaly^es uah trepe |⁶ çidade e asi as de tauro e de virgo e de kapikornio e asi as de ¯ge |⁷ mini e de libra e de akario. e asi as de kançer e de eskorpion e |⁸ de piçes. e ordenyaron est^as trepeleçidades segundo primero dese: e |⁹ a¯garon por pro¯ba de feito ke ah pr^aneta de e en suah trepeleçidade ke |¹⁰ adibda onra da natura de suas propidades. e outrosi tu¯beron en |¹¹ mentes os sabyos ena orden sesena das estrel^as fisas ke son en |¹² kada signo en direito do zodiako e a¯garon muyt^as estrel^as pekenin^as |¹³ amontoad^as tod^as komo de uah n^atura en kada çinko çinko p^artes de k^ada |¹⁴ signo en kuantiah de graaos deversos. e ordenaron aas çinko pr^anetas |¹⁵ eratikas termios en kada signo ah k^ada uah kontiah de graaos |¹⁶ deversos. segundo a¯garon ke est^aban estrel^as de kolores semelyabes ah |¹⁷ k^ada pr^aneta e fu¯gironos por termios segundo dez e[ne]l^as tablas deles |¹⁸ tuberon mentes enestes termios. e a¯garon ke toda pr^aneta era |¹⁹ tika en seu termio ke adibda abastamento de kous^as de suah |²⁰ n^atura e meesteres e ofiçios de suas n^aturas e ainda a¯garon |²¹ mais ke kuando os lumiares son en te[rvali]os das fortun^as ke adibdan |²² e obras de n^atura das pr^anet^as e ku¯gos termios das infortun^as |²³ ke adibdan pobrezas e me meçkindades de n^atura das infortun^as en ku |²⁴ ¯gos termios eles estan. e ainda probaron os sabyos grados |²⁵ fortunados ke son ena esfera oyt^aba ke akeles omees ke en suas |²⁶ naçenças aun os lumiares ou as fortun^as en akeles grados ke venen |²⁷ apogamento en onra estes naçidos e ke ly^es akaeçen bey^es aytra |²⁸nyos sin kausa das otr^as pr^anet^as. e segundo esto asi a¯garon graos |²⁹ desvontarados e graos vazios e graos ¯geos e graos lembrosos |³⁰ e grados lubrigos e grados pozos e grados m^askulinos e grados femeninos |³¹ e todos estos a¯galosas eno alka¯beçe e a¯galosan en^as minyas

[10r.] taboas. e kuando nas naçenç^as e en^as rebolaçoes e en^as kon¯gonçoes |² ou en^as outr^as kostelaçoes foren pr^anet^as en kestes grados di |³ tos sabe ke adibdan kous^as ke n^aturas del^as e dos espeitos en ke |⁴ son e de n^atura de seus graaos en ke estan segundo ke en^as tabl^as |⁵ a¯garedes. e alguos konpuseron kada signo en tres hazes. e komeçaron |⁶ de ayr^as e dieron ah primeira haz ah mares des e todas as outras |⁷ hazes ah kada pr^aneta asi en orden segundo as oras dos dias e se |⁸ gundo son postos os çeos das sete pr^anetas. e eu non tenyo en |⁹ nada por ke pareçe konposiçon ke eles puzeron e non kousa n^atural: |¹⁰ mais as estrelas fisas da primeira orden e da segunda orden. to |¹¹ lomeo dise estrel^as fisas dan grandes does e toly^en no depois por |¹² maas mortes. kero dizer ke akeles ke en suas naçenças ou en su |¹³ as rebolaçoes ouber(e)on os lumiares ou as outras pr^anetas |¹⁴ enos graaos das estrelas fisas grandes mour mente de akeles ke son |¹⁵ çerka do zodiako ou da roda eçelepetika ou e espeito del[a]s. ou |¹⁶ ke est^as estrel^as fis^as foren enos angulos en^as oras ditas ke |¹⁷ adibdan grandes kous^as de suas n^aturas. e tolyeno de pois por maah |¹⁸ morte ou por maah destoro(e)uçon. e ainda segundo esto enos tenpo |¹⁹ raais komo adiante dirirey: e tolomeo dise as estrel^as fisas |²⁰ mostran ah meor ventura e kis dizer ke os grandes adividamentos |²¹ e os g[]andes kontias e os fortes fugamentos e as fortes tenpes |²² tas non se adibdan sin as estrel^as fisas grandes asi komo as |²³ primeiras ou as segundas mour mente akelas ke son çerkaas ah |²⁴ roda ekelepetika. e outros diseron as estrel^as fisas dan grandes |²⁵ does e da probeza esalçan ah grande alteza. oke non fazen ano pr^anetas |²⁶ e por esto avemos akatar muyto por as estrelas fisas segundo |²⁷ ditoey. as estrel^as grandes ke son as primeir^as son 16 e son |²⁸ akestas en ayr^as. afin del rey e e de n^atura ¯gupiter e de mares |²⁹ en taouro ald^abaran ke e de n^atura de mares e pos oriones ke e de |³⁰ n^atura de ¯gupiter e de s^aturno. en ¯geemini alv^ayot ke e de n^atura de gupiter |³¹ e de merkurio. e uos o[r]iones ke e de n^atura de mares sou. e vail ke

[10v.] e de n^atura de s^aturno. e abour ke e n^atura de merkurio e de mares |² e de venus. en kançer kanis maior ke e de n^atura de merkurio e de mares |³ en leon kor de leon ke e de n^atura de s^aturno e de venus. en virgo kola de leon |⁴ ke e de n^atura de s^aturno e de merkurio. en libra aramino ke e de n^atura de |⁵ mares e de ¯gupiter: en eskorprion kor de eskorpion ke e de n^atura |⁶ de mares e de gupiter e de merkurio. en sa¯geitario ventre kaente ke e de |⁷ n^atura de venus e de s^aturno: en kapikornio ventre bolante ke e ke konpreson |⁸ de mares e de ¯gupiter. en akario boka de pez e de s^aturno. e en piçes e |⁹ kola de k^abalo ke e de venus e de merkurio. e ay outras 16 estrel^as fiças |¹⁰ das segundas ke son as mayores delas segundas. e en taouro kapo[d] |¹¹ algol e e de konpreson de ¯gupiter e de mares. e en ¯geemini e o kouç |¹² seestro e e de natura de venus e de merkurio. e en kançer o toun dees |¹³ tro e e de natura de ¯gupiter e de mares. e en leon e luzente da serpe |¹⁴ e e de natura de mares sou e o kulo de leon ke e de n^aturan de ¯gupiter sou. |¹⁵ e e trio da nabe ke e de n^atura de s^aturno e de merkurio. e en libra ala |¹⁶ çel ke e de n^atura de merkurio e de s^aturno. e akorana ke e de n^atura de s^atu |¹⁷ rno e de merkurio. e akonua meredinoal ke e de natura de s^aturno e ah kofa |¹⁸ setritinual ke e de n^atura de s^aturno e de mares. en eskorpion son doys |¹⁹ en (p)ar de natura de s^atrno. en sa¯geitario e eno¯go de sa¯geitario ke e |²⁰ de n^atura de ¯gupiter e de venus. en akario kola de kapikornio ke e de n^atura |²¹ de ¯gupiter e de venus mares e de s^aturno. en piçes o[mb]ro de k^abalo ke e de n^atu |²² ra de venus e de ¯gupiter e palma rikenes ke e de n^atura de venus sou. |²³ todas est^as estrel^as fisas as ke son ke natura de s^aturno sou o(u) |²⁴ de mares sou ou si saturno e de mares ou de s^aturno e |²⁵ merkurio o de mares e de merkurio todas son maas e adibdan maldades |²⁶ e maas mortes e maas obras e tenpestas e danos do ayre. e |²⁷ as de s^atruno adibdan pedras e doenç^as e as de mares fero e¯gag^as |²⁸ e as de s^aturno e mares fogo. e as de mares e merkurio tusikas e |²⁹ ¯burmos e u¯benos. e as de s^aturno e merkurio yelos e pedriskos |³⁰ e o ke semelya ah esto: as ke son de n^atura de ¯gupiter adibdan oyro |³¹ as ke son de n^atura de venus adibdan prata. e as de son ¯gupiter

[11r.] e merkurio adibdan dineiros e as ke son de venus e merkurio adibdan ¯goyas |² e as ke son de natura de ¯gupiter e de venus adibdan prata sobre doyradas |³ e as ke son de natura de saturno adibdan pedra preçeos^as. e as ke son de natura |⁴ de saturno e de venus adibdan algofar e o ke semelya ah esto: |⁵ tod^as est^as estrel^as fisas ¯geeral [m]ente adibdan korpos en alma |⁶ e ko[u]s^as non animad^as e as suas inpreseo(n)es mayores son |⁷ sobre os alementos e adibdan sobre os metais e sobre as mui grandes |⁸ kous^as e de grandes feitos e negoçios de rey^es e de regnos e adibdan |⁹ grandes esalçamentos e dineiros de oyro e de prata e pedras pre |¹⁰ çios^as e kous^as grandes preços e (de) grandes ¯balias e de grandes |¹¹ virtudes e as maas delas adibdan mortes maas. e as pr^anet^as |¹² son sete est^as s^aturno e ¯gupiter e mares e o sol e |¹³ venus e merkurio e ah luah e deus pos en^as konpresoes e propi |¹⁴ dades obrador^as enos alementos e en^as kous^as konpost^as e kriad^as |¹⁵ dos alementos segundo natura: saturno e frio e baldador e |¹⁶ anoblador e toly^edor e adoeçedor e enfermador e ma |¹⁷ tador e kontrayador e adibda kous^as ¯baas e tenpestas |¹⁸ e tormentas e minguas e mezkendades e pobrezas e doores e |¹⁹ kerelas e doos e ¯gantos e mal kerenças e enfermidades e |²⁰ enbargos e desturbos e olberos e perdas e desamitos e |²¹ deme[t]ementos e toly^ementos e soloamentos e vendades e engana[m ]e |²² ntos e negoçios alyos e darah outros pelegeraçoes e |²³ desteramentos e aborençias e despreçamentos e kuydades e pen |²⁴ samentos e susanos e sanias e tristezas e medos e deteeme |²⁵ ntos e t^ardanças e akreçeda e pereza e neiçidade e torpidade |²⁶ e suzidade e lokuras e fame e veleza e senardade. suas bondades |²⁷ son sufrença e kastigo e konsilyo e puridade e porfund(d)ade e fer |²⁸ [eve]za e long^as ko¯gintaçoes. e reteen as antigidades. e adibda sobre |²⁹ as ley^es e as kostenaçioes e sobre os padres e sobre as|³⁰ kas^as antiguas. e as kous^as veras e as kous^as p^asadas e as |³¹ kous^ss mort^as e as kous^as baldias e as ¯baas e as desai¯gad^as

[11v.] e as despreçad^as e adibda sobre os mais deles e os mais afre |² myados das ¯gentes e os mais aburidos e os mais pobres e as |³ mais ençerad^as e as maliçios^as e as mal kest^as e sobre os ser |⁴ bos e os kati¯bos. e adibda sobre as animalias de grandes korpos |⁵ e as ke an as narizes gordas. e sobre os omees veleesos e os |⁶ ke falan mui perlungado en pernuçiar as p^alabras. e adibda sobre |⁷ as çeençias de adibinyar e de sonyare de profetiçar e estrolo |⁸ ¯giah e agoyros e sortes e as çeenças dubidosas. e adibda so |⁹ bre ah kous^as pesadas e as de poko mobemento. suah p^arte e ok |¹⁰ çedente sumetal e o ¯gunbo suah kolor e negro suas olores son os |¹¹ ke funden seu sabor e agora suah ferida ou de maço ou de fora |¹² ou de pedra. seu vento abrigo kon ¯guvias e frios. dise aristoteleç |¹³ saturnus este banus infortinior en nobres pr^anetas meserian |¹⁴ analdatur inimikos okçidiur. seus lugares son os ermos |¹⁵ e os suzios e os paburosos e os peligrosos e as k^arçeles |¹⁶ e as esk^ablias. e e m^askulino e diurno e infortuna e adibda |¹⁷ lazeiros e lubriguras e çegedades e adibda sobre ah malkuniah |¹⁸ e sobre o baço das animalias: e ¯gupiter e kaente e umido |¹⁹ e e alegrador e aviador e paçi fiko e enrikeçedor |²⁰ e adibda dinidades e amizdades e rikezas e g^anançias e pela |²¹ tias e farturas e misekordias e puridades e de le¯gençias |²² e larguras e benignidades e lealdades e verdades e çertidumes |²³ e direito e alkayda e ¯guizo e ¯gustiça e folgura e todos boos |²⁴ konprimentos e bondades e prazeres e onras e nobres vestiduras |²⁵ e entendementos bous e çeençias çertas e verdadeiras de |²⁶ razon e direito. e adibda dineiros e oyro e de prata e pedras |²⁷ pereços^as. e adibda sobre o papa e sobre o enperadores e |²⁸ sobre os dukes e sobre os k^abaleiros e sobre os pr^alagos e so |²⁹ bre os klerigos e sobre os mayorais das ¯gentes akeles ke o |³⁰ non an por liagen: dise ariçtoteleç ¯gupiter este prosperius |³¹ e dignus fertil amitius per nos dines benigus. suas lugares

[12r.] son os orturias e aas kas^as pintadas e lumios^as e eno tendas |² das nobres merkadores e os lugares linpios. e e fortun^as e m^as |³ kulino e diurno. suah parte e setreteon suah kolor e vermelya. seu |⁴ metal e alatun e kobre suah kolor e boon seu sabor e doçe e e [l] |⁵ kriah ah sangre enos animales e adibda sobre o figado e adibda |⁶ saidades e saudes e onesti[da]des e todolos been e adibda sobre |⁷ ah vertude naturatiba e sobre ah vertude intel[onoi]bae sobre todos |⁸ re[no]¯bamentos boos e sobre tod^as as kous^as no¯beciais e sobre a ¯gu |⁹ bentud e sobre os klerigos e sobre os rikos e sobre os folgados |¹⁰ das ¯gentes e graça en falar e en obrar e adibda sobre os |¹¹ filyos e sobre a ¯gubentud e as kous^as nobas: mares e seko b |¹² bralyador e lidador e b^atalyador e mobador e fortador e galuton |¹³ e mal feitor e ¯gagador e kebrantador feredor e talyador e ge |¹⁴ gereador e m^atador e adibda apresoramento e rebatos e presoes |¹⁵ e talyamentos e fundementos e spar¯gementos e ir^as e sober¯bas |¹⁶ e forterbaçoes e fogos e keimamentos e destrueçoes e sa |¹⁷ nyas e lokuras e mortes subitades e mal kerenças e enemizdades |¹⁸ e omizios e iras del rey e de senyor ou de po¯bou e kontrayros |¹⁹ kontraridades e diskordias e pobreza e lisurias e bendizes e |²⁰ [ ] doenç^as e saidades kaentes e fe¯bres e balentias e meredi[p]da |²¹ des [e] ofiçios de prender e de m^atar e de talyar e de fender e de |²² s^angrar e çirur¯giah e de albeiteriah e de fereriah e ferer e de |²³ fogo e de m^artelo e os mesteres lazerosos e adibda sobre tod^as as |²⁴ maneiras das arm^as e adibda sobre os lidadores e os almokad[e] |²⁵ es e os meesterais e os ladroes e os sayvais e os |²⁶ karneçeiros e os mentirosos e os enganadores e os des¯ber |²⁷ gonçados e os maleignos e os (e)¯gudeskretos e os mal fam^adoes. |²⁸ dise ariçtoteleç mares este maligonus karminatur laturonus ¯gentre |²⁹ feitor rab^ator eratos beleatur. seus lugares son os kaminyos |³⁰ e os lugares onde naçen fogo. e as karneçeirias e as peskaderias |³¹ e as pererias e ou labran as arm^as e ou ¯bazan as sangres

[12v.] e e infortuna e e m^askulino suah p^arte meredion suah kolor |² e indio seu metal e fero seu ¯gero mau. seu sabor amargo e en |³ kriah a kolor^ah enas animalias e adibda sobre ah feel e adibda |⁴ sobre os meesteres e sobre os meeçterais e sobre os lazra |⁵ dores e sobre os goleines e sobre kasteleiros e sobre os lidadores |⁶ e sobre os kaminyos e sobre os kamineiros e sobre as kous^as lebe |⁷ aas e as fenderias e as kebrantad^as e sobre as bestas e sobre |⁸ os kaaes e sobre as kous^as inkoadas e adibda rayos e pedriskos |⁹ e vento suao e seko suah ferida e de kuytelo e de lança e de dardo e |¹⁰ de saita e de espada: o sol e kaente a¯beneguador das animal |¹¹ ias segundo dise tolomeo eno çentilo¯gio eno ke dise do sol sae esprito |¹² vidable e adibda sobre ah vida segundo natura e sobre o entendemento |¹³ e sobre ah vontade e sobre o esforço do koraçon e adibda ah onra |¹⁴ e o poderio e ah bondade e ah liberdade e alkonprimento e alargya |¹⁵ e ah sutileza eah sabiduriah e o eskoleimento. e adibda vençer |¹⁶ e konoçer e otorgar e arenememrar e mandar e senyorar e kon |¹⁷ kerer e guanyar e adibd^ar prinçipadigo e poderio sobre as ¯gentes e |¹⁸ reigno e negoçio kon reyes e kon senyores. e adibda sobre tod^as as |¹⁹ virtudes korporais e as virtudes voluntayr^as e as virtudes do koraçon |²⁰ e sobre os reyes e os prinçipes e uos senyores n^aturais e |²¹ poderos^as e sobre o trigo e sobre os gube[io]s e adibda sobre |²² ah k^abeça e sobre ah soberbiah e sobre as kous^as ke son en [presente] |²³ e sobre os (kous^as saas) komenços das kous^as e sobre as kous^as |²⁴ konpridas e sobre as kous^as saas e sobre as kous^as enteiras. |²⁵ dise ereçotel sol este potestas treno pator rey virtud vereos |²⁶ onor [a]matur: o sol a doze as kous^as a[h] tenpos do ano e reit[d] |²⁷ prinçipal dos alementos do mundo. e segundo natura e guarda do sumir |²⁸ en aguah e el da o[s] mayores konprimentos e os mayores se[ni]o |²⁹ rios e as mayores rikezas e as mayores nobrezas. e o sol |³⁰ e fortuna mayor e e maskulino e diurno. suah parte e oriente |³¹ suah kolor amarelo seu metal e oyro. seu gero boun seu sabor

[13r.] komo [ ] dolçe e adibda sobre os k[or]açoes das animalias e ah saude |² e ah saidade e ah onra e ah onestidade. e kuando o sol sobre en |³ suah au¯ge kreçe as pr^anetas e os frutos. e kuando diçe de suah |⁴ au¯ge sekanse as pranetas e os frutos e maduran os frutos. |⁵ seus lugares son os prazeres dos senyores e os lugares onrados |⁶ e lumrosos. e adibda sobre o padre. venus e umida e kaente e |⁷ feminina e fortuna e nokturna e adibda en geramento e kasamentos |⁸ e kriamentos e kantares e alegrias e ¯bodas e alegrias ¯gegrerias |⁹ e ¯goyas e panos e rikezas e dineiros e ¯basos e prata e panos |¹⁰ mar¯gomados ou veados ou meçkrados e pintur^as e estormentos |¹¹ de tin¯ger e trebelyos e saltos e ¯guzos e amores e amizdades e a¯be |¹² nças e presentes e duas e f^alagos e leson¯ges e argolyas e m^ante |¹³ roun e fermosuras e linpezas. e da ah kobeça do engerar. e adibda |¹⁴ sobre as reenyas e don^as e donzel^as e as senyores e as merçees |¹⁵ e os been delas e adivida natural mente e molyeres e sobre |¹⁶ as femyas e sobre as kriaturas e sobre todas as kous^as rezen |¹⁷ naçidas e sobre os panos de linyo m^argomados e de seda e as |¹⁸ çintas e as bonsas e as tokas e as kous^as ke perteçen ah |¹⁹ os feitos das mulyeres asi komo pentes e espelios e grel^andas |²⁰ e orofreses e anees e çerçelios e kolares e algolas e o ke |²¹ semelya ah esto. dise ariçtotel venus este konfedeura ¯gene |²² rees luçidiura feamina dolçeera ¯gudi[r]os pr^antira: seus |²³ lugares son as kamar^as enkortinadas e os leitos e e fortuna |²⁴ femenina nokturna. suah parte e meredeon suah kolor e verde. seu |²⁵ metal e estanyo suah olor e boun seu sabor ermatiko kon |²⁶ dolçura e adibda os nemros de en¯gera e sobre ah esfrima |²⁷ e sobre ah leite e o kei¯go e ah manteyga e sobre tod^as as |²⁸ kous^as umidas e sobre as frutas e as orteleças e todas |²⁹ as kous^as fermosas e kobiçadeir^as e adibda forneçios e lesuri |³⁰ as e roziad^as e ¯gubias e nebes e adibda sobre as madres eno |³¹ diah. e merkurio e frio e seko e adibda sobre as fal^as dos

[13v.] omees e sobre as çeenças e as letraduras e os dineiros e |² adibda eskreber e kontar e medir e desfeitar e pedrikar e merkar |³ e razoar leer e buskar e asei¯gar e defamar e mekrar |⁴ e are(ne)menbrar e kontrayrar e barontar e adibda sobre o enten |⁵ demento das animalias e titulos e posturas e regras e ordinas |⁶ vias e kostituçoes. suas çeenças son arismetika e ¯gem^atriah |⁷ estrolo¯giah e filosofiah e tod^as as long^as ko¯gitaçoes e lo¯gika |⁸ e artes librais e divinyaçoes e sol sutilezas e artifiçios. |⁹ dise ariçtoteleç merkurius este pondenus eskriturius entremede |¹⁰ antur kon gutator letriatius e tremediatur luktorius. seus lu |¹¹ gares son as eskolas e os kabidos e os lugares en ke se a¯guntan |¹² os omees ah merkar ou ah konselyos: suah parte e setreteon |¹³ suah kolor e kardiah. seu metal e ar¯gente ¯bi¯bo e non ah sabor nin |¹⁴ olor. e adibda sobre as lenguas das animalias e sobre libros e |¹⁵ sobre k^art^as e dineiros. e e m^askulino kon os m^askulinos e femenino kon |¹⁶ femenino e diurno kon os diurnos nokturno kon os nokturnos. e e |¹⁷ fortuna kon as fortunas e infortuna kon a infortunas. e adibda |¹⁸ sobre os eskribais e sobre os kamyadores e sobre os mer |¹⁹ kadores e sobre os moedores e os notayros e sobre os estro |²⁰ legos e as profetas e os lo¯gikos e os filosofos e os ¯go |²¹ metrios e os kantadores e os rele¯giosos e sobre os estud |²² adores e sobre os estabeleçedores e sobre todas as kous^as en |²³ ke ay peso e konto e medida e in¯gentos e maestrias e inbe¯gas |²⁴ e inbe¯gas e adibda yelos e pedriskos e ne¯bes e vento çereço. |²⁵ ah luah e umida e adibda a¯gegamentos e ¯gentes e serbiçais |²⁶ e b^asalos e adibda entemento e ofiçios e kaminyos e mesa¯ge |²⁷ es e mesa¯geiros e falementos. e adibda sobre os gobernos m^ayo |²⁸ res e sobre ah vida en parte e sobre os korpos das animalias. |²⁹ e adibda preitos e nob^as e demudamentos e os pensamentos |³⁰ e os boontades e os memorios e as fam^as: dise ariçtotel |³¹ luah este poblus olontas korpos familya sereus eneçiah mutios

[14r.] e e femenina e nokturno seu lugar e os kanpos e as entradas |² das kas^as. suah parte e s^entreteon. suah kolor branka seu metal |³ e prata. seu olor e boun asi komo as d^as rosas e da k^anfora. seu |⁴ sabor e apertador. e adibda sobre çebada e sobre o aroz e o |⁵ melyo e sobre as legumyas e adibda sobre os pobous e sobre ¯gentes |⁶ e sobre as çidades e sobre os kabidos e sobre os konçelyos e |⁷ sobre as fal^as e sobre as kous^as ke son de ver e sobre os komiços |⁸ das kous^as e sobre os s^ekretos da kasa. e sobre as aguas domar |⁹ e dos rios e das fontes e dos poços e das ¯gubias. e adibda sobre |¹⁰ o al¯gofar e sobre o kristal e sobre o linyo e sobre o algodon e sobre |¹¹ todas as kous^as brankas. e kuando ah luah subir en seu au¯ge |¹² kreçen os mariskos e kuando deçe menguan e adibda sobre as ma res |¹³ e sobre as na¯bes e os akariamentos e os akçidentes e os pa |¹⁴ nos de linyo e as sabidurias mondanales dos negoçios e as ne |¹⁵ goçiaçoes. o sol adibda sobre o koraçon e ah luah sobre o çele |¹⁶ bro e ah bok^ah. ¯gupiter sobre o figado venus sobre os renyoes e os |¹⁷ nemros do en¯geirar e do kreiar. merkurio sobre ah lenguah. mares sobre |¹⁸ o pulmon. s^aturno sobre o baço. ah kabeça do dr^agon do sol e da lu |¹⁹ ah e de n^atura do sol e da luah. e akreçenta en^as suah naturas |²⁰ boas das pr^anetas ke foren enela e adibda sobre ah k^abeça de todo |²¹ animal. e ah kola menguah ena bondade da natura da pr^aneta ke for |²² konela. e adibda sobre as kolas das animais e so o seso: |²³ dise ariçtotel kapor anegue soblemente e kaura meninu setrimet |²⁴ ate. e toda pr^aneta ke for kon a k^abeça adibda as suas boas |²⁵ propidades kon onra e toda pr^aneta ke for kon kola adibda as |²⁶ suas maas propidades kon desonra: